Sarah Nurul Nalawati

Photo from UN Women Instagram

Photo from Komnas Perempuan Twitter

 Pada hari Minggu, 4 Oktober 2015, saya bergegas dari kamar kost saya menuju Komunitas Salihara di Jalan Salihara No. 16. Saat itu saya tidak tahu berapa lama mencapai tempat tujuan karena saya baru akan pertama kali datang ke sana. Saya menuju Stasiun Pesing naik bajaj, lalu dari Stasiun Pesing saya naik kereta menuju Stasiun Pasar Minggu. Turun di Stasiun Pasar Minggu, saya langsung naik ojeg dan dengan muka sok tahu berkata kepada Abang Ojeg untuk diantarkan ke Salihara. Perjalanan memakan waktu 1 jam 45 menit dari Kedoya ke Salihara.
Begitu tiba diskusi telah dimulai. Sebisa mungkin saya mengikutinya dan memahami apa yang telah dibahas.

Tema diskusi adalah "Lost in Translation: Proses dan Intensi Alih Bahasa". Mengutip pedoman diskusi yang saya terima, diskusi ini membahas posisi karya lokal dalam konteks internasional dan bagaimana peran penerjemahan dalam mendekatkan perbedaan budaya tersebut. Diskusi dipandu oleh seorang moderator bernama Muhammad Hilmi yang merupakan penulis dan jurnalis di whiteboardjournal.com. Pembicara diskusi tersebut adalah Yusi Avianto Pareanom, seorang penulis dan publisher yang dikenal lewat kumpulan cerpennya yang berjudul Rumah Kopi Singa Tertawa, dan Rain Chudori, seorang penulis muda yang karya-karyanya telah diterbitkan media seperti The Jakarta Post, Majalah Tempo, Jakarta Globe, juga whiteboardjournal.com.

Banyak sekali karya sastra Indonesia yang belum diterjemahkan ke dalam baik bahasa Inggris maupun bahasa Jerman menjelang Frankfurt Book Fair. Indonesia yang menjadi tamu kehormatan di sana berusaha keras mengejar target menerjemahkan karya-karya sastra terbaik. Sekitar 25 karya sastra diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris maupun Jerman dalam waktu dekat. Menurut Yusi Avianto Pareanom minimnya waktu membuat hasil penerjemahan kurang maksimal. Bukan berarti tidak bagus, hanya saja bisa lebih dimaksimalkan. Meski demikian, dia berharap publik luar dapat menangkap makna yang ingin disampaikan karya sastra Indonesia. Lantas apa kriteria penerjemah yang baik menurut Yusi?
Yusi mengatakan bahwa penerjemah yang baik pada dasarnya adalah penulis yang baik. Sehingga penerjemah pun harus memiliki kemampuan menulis yang baik. Namun kesalahan pasti selalu ditemukan dalam setiap hasil penerjemahan. "Penerjemah yang andal pun kadang luput." Katanya di sela-sela diskusi. Oleh sebab itu, peran kamus sangat penting. Bukan hanya kamus yang berisi kata-kata, kamus visual pun tak kalah penting. Dalam menerjemahkan, dia selalu berusaha mempertahankan gaya penulisan penulis asli, seperti Hemingway yang tidak suka memakai koma dan lebih memilih memakai konjungsi "and, or, but, dsb." Maka setelah diterjemahkan sebisa mungkin gaya tersebut dipertahankan. Memang tidak mudah mempertahankan gaya asli penulis, ada yang bisa disiasati ada juga yang tidak. Di situlah kiranya dibutuhkan keahlian seorang penerjemah.
Lain halnya menurut Rain Chudori, selain mempertahankan gaya penulis, memasukkan unsur lokal pun dapat dilakukan untuk membuat penerjemahan lebih terlihat natural. Agar hasil terjemahan terlihat natural, sebisa mungkin jika penerjemahan dilakukan beberapa orang, hasilnya tidak terlihat seperti terbagi-bagi, sehingga makna tidak tersampaikan dan hasil tidak memuaskan. Penerjemah, menurut Rain, memiliki kemampuan untuk menjatuhkan atau mengangkat sebuah karya.
Saat ditanya mengenai pasar internasional terhadap karya sastra lokal, Yusi menjawab, "Indonesia masih memiliki banyak pekerjaan rumah." Harapan untuk menjangkau publik lebih luas pasti ada dalam setiap diri penulis. Dia melanjutkan, "Semoga sastra lokal lebih menjangkau publik luas (setelah Frankfurt Book Fair)."

Diskusi semakin menarik setelah peserta menyampaikan pendapat atau mengajukan pertanyaan. Selama diskusi berlangsung saya berharap para pembicara menyampaikan lebih banyak mengenai dunia penerjemahan. Pada diskusi ini moderator lebih banyak membahas karya sastra lokal yang telah diterjemahkan di pasar internasional serta peran pemerintah dalam menginternasionalkan sastra lokal.



NB: Untuk membela diri saya yang sering luput saat menerjemahkan, ingat kata Pak Yusi, "Penerjemah yang andal pun kadang luput." Maka, maafkanlah.

Makan bersama keluarga di Rumah Makan Liwet Asep Strawberry

Commuter Line jurusan Jatinegara-Bogor berhenti di Stasiun Depok Baru

Kereta yang dimaksud dalam tulisan ini adalah kereta api dan kereta listrik bukan kereta kuda ya.
Tulisan di blog ini hanya berdasarkan sudut pandang saya, hasil pemikiran saya yang tidak lebih pintar dari Anda. Jangan dipakai sebagai rujukan akademik. :P

Seperti yang mungkin telah Anda sadari, saya sangat menyukai kereta. Sayang sangat senang naik kereta. Terakhir saya naik kereta dari stasiun Pesing menuju Depok Baru. Tulisan ini sebenarnya ditulis dalam perjalanan ke sana dan ditulis ulang hari ini.

Bepergian dengan kereta membuat saya senang dan semangat. Mungkin memang naik kereta memerlukan waktu lebih lama dari pesawat terbang, motor, atau bahkan mobil, seperti yang saya alami ketika naik kereta menuju Stasiun Bandung, tapi pemandangan dan pengalaman yang didapat sangat sepadan. Tentu tak hanya memori indah yang saya dapatkan dari perjalanan kereta ini. Saya sudah pernah membahas salah satunya dalam tulisan saya sebelumnya. Jika ingin melihat, silakan klik di sini. Selain pengalaman itu, saya juga mengalami pengalaman buruk lainnya. Seperti tersiram air dari botol air yang disimpan penyimpanan tas dan bau badan. Saya sangat berharap Commuter Line memiliki bau yang lebih sedap. Bisa Anda bayangkan betapa berdesak-desakkannya di dalam kereta. Ada bermacam-macam orang berada di sana. Mungkin ada juga yang belum mandi, berkeringat, dan can't help but just go. Saya harap kereta terutama Commuter Line memiliki wangi lebih menyegarkan yang mengalahkan bau badan. Selain itu, jika kebetulan saya mendapat tempat duduk, belum tentu saya merasa nyaman. Beberapa pria berlomba menunjukkan maskulinitas mereka. Mereka mengangkang seakan penis mereka benar-benar mengganjal sehingga tidak bisa merapatkan kaki mereka. Bukan hanya pria-pria itu, ada juga beberapa wanita yang duduk dengan miring atau bahkan meletakkan barang mereka di tempat duduk. Yang benar saja.
Sudah, kita lupakan pengalaman tak menyenangkan itu. Kita berpindah pada alasan saya sangat menyukai kereta. Tentunya perjalanan ke Bandung yang sangat berpengaruh. Sebelum itu, pertama kali saya naik kereta adalah kereta menuju Cicalengka. Saat itu harganya masih ada yang Rp 1.000. Lupa tahun berapa. Ada banyak kecoak which I really hate and feel sorry for at the same time. Tapi tetap hamparan sawah yang menguning dan beberapa petani yang mulai menuai. Cuaca cerah, getaran, bunyi peluit semua itu mengalahkan keburukan kereta. Apalagi jika kereta yang saya naiki ternyata senyaman kereta Argo Parahyangan. Saya duduk paling depan. Ada TV di depan saya yang menayangkan beberapa program yang sudah diatur PT. KAI. Perjalanan ke Bandung ini lebih lama dibanding naik mobil shuttle yang disediakan beberapa pengusaha travel, ongkosnya pun tidak lebih murah. Tapi semua itu terbayar. Perjalanan beberapa jam itu terasa kurang lama. Kereta itu sangat tepat waktu. Tak lama setelah kereta mulai meninggalkan Gambir, kondektur ditemani pengawal dan petugas keamanan memeriksa tiket semua penumpang. Ada juga pramugari kereta (CMIIW) yang mondar mandir kadang membawa pesanan makanan dari penumpang. Oh ya, ada bantal di setiap kursinya. Juga tersedia colokan untuk yang tak bisa lepas dari gadgetnya dan melewatkan perjalanan indah itu. Saat memandang ke luar jendela, begitu melewati bangunan bersejarah seperti terowongan atau jembatan, customer service on board akan menjelaskan sejarah bangunan itu dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Saat kereta memasuki Stasiun Bandung, saya berharap kereta itu melaju ke Yogyakarta karena saya sangat ingin pergi ke Yogyakarta naik kereta.

Sampai jumpa di Cerita Jumat Malam dua pekan lagi.